Donnerstag, April 25th, 2013
Schön ist’s jeden Tag woanders hinzu ziehen Wie schön ist’s, jeden Tag sich neu zu platzieren ungetrübt und ungefroren zu fließen, so schön Mit dem Gestern zog fort mein Leben von Gestern sind alle Worte Jetzt muss man neue Dinge reden Mevlana Rumi Nachdichtung Poetos
Tags: Mevlana, nachdichtung, übersetzung, Yeniye dogru, Zum Neuen hin
Posted in Nachdichtungen | Kommentare deaktiviert
Sonntag, Februar 24th, 2013
Du hast kein Gesicht mehr in mein zu Antlitz schauen Du hast kein Wort mehr, kein echtes zu sagen Du hast kein Gesicht mehr in mein Antlitz zu schauen Du hast kein Wort mehr, kein echtes zu sagen — Sind Kopf und Deine Gedanken von Lügen behext? Du auch Leyla, Du auch? Du auch Leyla, [...]
Tags: Du auch Leyla, Ferdi Tayfur, nachdichtung, Sende mi Leyla, übersetzung
Posted in Nachdichtungen | Kommentare deaktiviert
Mittwoch, Februar 20th, 2013
In das Seelenfenster sahst du jäh hinein und bist fort, Die Asche eines Feuers entfachst du neu und bist fort Wenn du der geknickte Text eines Liedes bist warum ließest du es zur Hälfte und gingst fort? Die Asche eines Feuers entfachst du neu und bist fort Die Asche eines Feuers entfachst du neu und [...]
Tags: almanca, bir yanginin külünü, deutsch, die Asche eines Brandes, nachdichtung, übersetzung
Posted in Nachdichtungen | Kommentare deaktiviert
Mittwoch, Februar 6th, 2013
Am Horizont des abends ohne Wiederkehr, ist es schon so spät Oh letzter Abschnitt meines Lebens, es ist egal wie du vergehst. Selbst der Traum wiederzukehren auf die Welt, ist doch kein Trost an dem man festhält. Aah, wenn man erstmal das große Tor hinter dem keine Sonne mehr aufgeht und das in der Leere [...]
Tags: almanca, deutsch, DÖNÜLMEZ AKŞAMIN UFKUNDAYIZ, Minur Nürettin Selcuk, nachdichtung
Posted in Nachdichtungen | Kommentare deaktiviert